|
Capa: Obra “Vestigio” del artista Mauricio Alvarez gana XXXVIII Salón Nacional de Pintura
CARLOS MAURICIO ÁLVAREZ GÓMEZ
( CHILE )
1981
Vive em Villa Los Aromos. La Araucania – Chile.
Licenciado en Educación, Profesor de Estado en Castellano y Comunicación. Mención Teatro.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
BENDITO SEA TU CUERPO. Resumen del 1er Concurso Mundial de Poesia Erótica – Perú, 2007. Compilador: José Guillermo Vargas. Lima, Peru: Ediciones Ventana Andina, 2008. 358 p.
15 x 21 cm. No. 10 735 Ex. biblioteca de Antonio Miranda
EL CONOCERNOS
La vi aparecer semidesnuda frente a mí
como una vela a medio quemarse en una mesa
esperando al comensal que faltaba
La vi semidesnuda
proporcionada,
con un cuerpo que a sus años
envidiarian otros cuerpos
La vi aparecer semidesnuda
en el marco de la puerta entreabierta
con una botella de champagne al medio beber,
con un cigarro a medio quemar,
con el deseo vívido impreso en sus pupilas
Absolutamente desnudo
la vi frente a ella
en la cama absolutamente abierta,
aún sin encender
sobre las revistas en el velador
La vi verme
mientras su libido lividecía…
Sus ojos entrebiertos
súbitamente
se abrieron de par en par como la puerta
Su semidesnudez se velaba ahora a mis ojos
cubierta de una manos
que ya habían olvidado el champagne
que esparcía burbujeante por el suelo
Me vi verla
sorprendido en mis lascivas costumbres de adolescente
cuyo ritual
seguramente debería explicar a mi madre
que se marchaba por el pasillo,
con una botella de champagne menos
y con el sentimiento mutuo
de conocernos cada día mejor.
AMAR 1
Todo lo que hago es quererT
Todo lo que hago es extrañar
a cada segundo tu aroma suave
y la sensación
de tu caliente esencia son mis labios
quemándose
No recuerdo cuándo empecé
a decir T quiero
Fue quizás en aquellas tediosas reuniones de trabajo
en que tu sola presencia en el recuerdo
aliviaba mi cansancio
T quiero
Fue quizás
en la fría mañana de invierno
en que juntos en la cama
disfrutamos la fugacidad de tu calor
… T quiero…
Fue quizás
el abrigo que me diste
al regalarme tu elixir de placer
cuando la soledad se hacía inmensa
… T quiero…
O quizás fue desde el primer momento
en que beber T fue vivirT
… ya nada recuerdo, ni siquiera te recuerdo…
Deseo imperiosamente
que tu vapor de silenciosa aceptación
vuelva a besarme el rosto
… Te necesito…
El pensamiento se nubla
si tú no estás en mí
… T necesito…
y T necesito más que antes una vez…
sólo una vez más…
Quiero poseer T nuevamente
… T quiero…
O quizás fue desde el primer momento
en que beber T fue vivirT
… ya nada recuerdo, ni siquiera te recuerdo…
Deseo imperiosamente
que tu vapor de silenciosa aceptación
vuelva a besarme el rostro
… Te necesito…
El pensamiento se nubla
si tú no estás en mí
… T necesito…
y T necesito más que antes una vez…
sólo una vez más…
Quiero poseer T nuevamente
Seamos un
y diluyámonos en el fuego
de nuestra pasión obsesiva
Sé que me necesitas
para ser lo que eres…
Sabes que T necesito
para ser lo que soy
No aguanto más…
T quiero ahora
Hagámoslo en la mesa
sin importar que nadie nos vea
Volquemos nuestro ritual en el mantel
sin importar orden, limpieza o horario
Líbrame con tu sabor
del mal sabor…
T quiero…
T deseo…
Líbrame con tu calor
del frío de tu ausencia…
T quiero…
T necesito…
¡me muero por un té!
LA DIGNIDAD DEL ABEJORRO
(“Que tengas dulces pesadillas)
La suavidad de sus piernas
—cuales pétalos bañados de miel—
fecundo en mi el anhelo
de deshojarlas como a una flor
que posee el polen que deseo
¡Tantas veces he volado
de una flor supuesta a otra
para encontrar sólo ceniza!
Pero ésta sí…
Si era una bella flor
digna de mi vuelo… Delgada y fina, elegante y tersa,
de colores vivos
como un pedazo de arcoíris
hecho savia incandescente,
movida por la suave ventisca
de mi aleteos
sobre tu sexo vegetal
El milagro iba a suceder
cuando la bella flora,
en un acto bello,
bellamente me dice
“¿…y ésa es vuestra lanceta, caballero?
Déjame dormir.” Una breve risita me indicaba
—esparciendo su ceniza sobre mis alas—
que debía volar nuevamente
sobre otras supuestas flores
Después de todo,
podrán acabarse los jardines,
pero un abejorro como yo
debe mantener en alto el honor
y el prestigio de su connotada lanceta…
aunque, a veces, cueste más que un poquito….
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
O CONHECER-NOS
Eu a vi aparecer semidesnuda diante de mim
como una vela a meio queimar-se nuna mesa
esperando o jantar que faltava
Eu a vi semidesnuda
oferecida,
com um corpo que em seus anos
teriam inveja outros corpos
Eu a vi aparecer semidesnuda
no quadro da porta entreaberta
com uma garrafa de champanhe a meio beber,
com um cigarro a meio fumar,
com o desejo vívido impresso em suas pupilas
Absolutamente desnudo
eu a vi diante dela
na cama absolutamente aberta,
ainda sem acender
sobre as revistas na mesa pedestal
Eu a vi vendo-me
enquanto seu libido lividecia…
Seus olhos entreabertos
subitamente
se abriram de par em par como a porta
Sua seminudez assistida agora aos meus olhos
coberta pelas mãos
que já haviam olvidado o champanhe
que espalhava borbulhante pelo chão
Me vi vendo-a
surpreendido em meus lascivos costumes de adolescente
cujo ritual
certamente deveria explicar à minha mãe
que caminhava pelo corredor,
com uma garrafa de champanhe menos
e com o sentimento mútuo
de conhecer-nos cada dia melhor.
AMAR 1
Tudo o que faço é querer-T
Tudo o que faço e estranhar
a cada segundo teu aroma suave
e a sensação
de tua ardente essência são meus lábios
queimando-se
Não me lembro quando comecei
a dizer T quero
Foi Talvez naquelas tediosas reuniões de trabalho
em que tua única presença na lembrança
alivia meu cansaço
T quero
Foi talvez
na fria manhã de inverno
em que juntos na cama
desfrutamos a transitoriedade de teu calor
… T quero…
Foi talvez
elo abrigo que me deste
a regalar-me teu elixir de prazer
quando a solidão se tornava imensa
… T quero…
Ou talvez era assim desde o primeiro momento
em que beber fui T viver
… já nada me lembro, nem sequer te recordo…
Desejo imperiosamente
que teu vapor de silenciosa aceitação
volte a beijar-me o rosto
… Eu necessito de Ti… O pensamiento nublado
se tu não estás em mim
… T necessito…
e T necessito mais que antes uma vez…
apenas uma vez mais…
Quero T possuir novamente
… T quero…
Ou talvez foi assim desde o primeiro momento
em que beber fui T viver
… já nada me lembro, nem sequer lembro de Ti…
Desejo imperiosamente
que teu vapor de silenciosa aceitação
volte a beijar-me o rosto
… Te necessito…
Sejamos uno
vamos diluir no fogo
de nossa paixão obsessiva
Sei que me necessitas
para ser o que és…
Sabes que T necessito
para ser o que sou
Não aguento mais…
T quero agora
Façamos na mesa
sem nos importar-nos que ninguém nos veja
Vamos despejar nosso ritual na toalha de mesa
sem importar a ordem, limpeza ou horário
Livre-me come tu sabor
de mal sabor…
T quero…
T desejo…
Livra-me com teu calor
do frio de tua ausência…
T quero…
T necessito…
eu morro por um chá!
A DIGNIDADE DA ABELHA
(“Que tenhas doces pesadelos)
A suavidade de suas pernas
—como pétalas banhadas de mel—
fecundo em meu anseio
a flor que tem pólen que desejo
Tantas vezes eu voei
de uma flor suposta a outra
para encontrar apenas cinza!
Mas esta sim…
Era uma bela flor
digna de meu voo…
Magra e fina, elegante e suave,
de cores vivos
como um pedaço de arco
feito seiva incandescente,
movida pela suave nevasca
de minha vibração
sobre teu sexo vegetal
O milagre ia acontecer
quando a bela flora,
num ato belo,
belamente me disse
“…e essa é a vossa lanceta, cavaleiro?
Deixa-me dormir.”
Um breve risinho me indicava
—espalhando suas cinzas sobre as minhas asas—
que deveria voar novamente
sobre outras supostas flores
Depois de tudo,
poderão acabar-se os jardins,
mas uma abelha como eu
deve manter elevada a honra
e o prestígio de sua conotada lanceta…
embora, às vezes, custe más do que um pouquinho…
*
VEJA e LEIA mais POESIA ERÓTICA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_erotica/Poesia_erotica.html
Página publicada em junho de 2024
|
